-
"Anti-tank platoon" ... ("Sección contracarro")
- Pronunciación figurada: /ánti tank platún/
En la actualidad hasta el ejército más patatero del mundo tiene carros de combate, aunque sean reliquias de la guerra de Anibal contra los cartageneros. Ello ha obligado a que la mayor parte de las unidades de infantería ligera (“light infantry”) tengan que disponer de medios adecuados para frenar cualquier ataque que se apoye en medios acorazados (“armored”). Hoy por hoy, a nivel de batallón, suele haber una sección anticarro (“anti-tank platoon”) dentro de la compañía de armas de apoyo (“Weapons Support Company”).
Entre los medios con las que suele contar esta sección está el Javelin, el Frenadol, la copa menstrual y un hippy al que se lanza contra el carro de combate para que lo detenga cantando el “Imagine” de Jhon Lennon mientras le pone una flor en freno de boca del cañón.
- Registro: Es un término de uso común para todo tipo de registros, puede usarse tanto en documentos como en conversaciones informales.
- Ejemplo de uso: “The anti-tank platoon managed to stop the T-90,s.” (“La sección contracarro consiguió detener a los T-90.”)
- Pronunciación figurada: /ánti tank platún/
En la actualidad hasta el ejército más patatero del mundo tiene carros de combate, aunque sean reliquias de la guerra de Anibal contra los cartageneros. Ello ha obligado a que la mayor parte de las unidades de infantería ligera (“light infantry”) tengan que disponer de medios adecuados para frenar cualquier ataque que se apoye en medios acorazados (“armored”). Hoy por hoy, a nivel de batallón, suele haber una sección anticarro (“anti-tank platoon”) dentro de la compañía de armas de apoyo (“Weapons Support Company”).
Entre los medios con las que suele contar esta sección está el Javelin, el Frenadol, la copa menstrual y un hippy al que se lanza contra el carro de combate para que lo detenga cantando el “Imagine” de Jhon Lennon mientras le pone una flor en freno de boca del cañón.
- Registro: Es un término de uso común para todo tipo de registros, puede usarse tanto en documentos como en conversaciones informales.
- Ejemplo de uso: “The anti-tank platoon managed to stop the T-90,s.” (“La sección contracarro consiguió detener a los T-90.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario