- "Unit endurance test" ... ("Prueba de
unidad")
- Pronunciación figurada: /iúnit endíurans test/
Todo el personal que haya servido en el ejercito de tierra estos últimos 10 años sabe que una vez al año todo el personal del batallón (“battalion”) llena la mochila de combate (“combat pack”) o la mochila de campaña (“rucksack”) de cosas hasta que uniforme, armamento y mochila pesan un total de 15 kilos, y se lanzan a recorrer agrupados 10 kilómetros en un tiempo que va entre los 90 minutos para las unidades operativas y 100 minutos para las unidades en las que se meten los abueletes que buscan una vida más tranquila.
Esta prueba recibe el nombre de “prueba de unidad” (“unit endurance test”) porque se busca evaluar la capacidad de la unidad de sufrir juntos las mismas vicisitudes sabiendo que el fallo de unos pocos en cumplir la tarea supone que la unidad entera falle la prueba y tenga que repetirla más adelante.
- Registro: Podemos usarla en cualquier tipo de contexto, pero requiere que hagamos una explicación detallada de la prueba porque no tiene equivalente en otros ejércitos.
- Ejemplo de uso: “Our battalion has failed the unit endurance test. We have to repeat the test in November.” (“Nuestro batallón ha suspendido la prueba de unidad. Tenemos que repetir la prueba en noviembre.”)
- Pronunciación figurada: /iúnit endíurans test/
Todo el personal que haya servido en el ejercito de tierra estos últimos 10 años sabe que una vez al año todo el personal del batallón (“battalion”) llena la mochila de combate (“combat pack”) o la mochila de campaña (“rucksack”) de cosas hasta que uniforme, armamento y mochila pesan un total de 15 kilos, y se lanzan a recorrer agrupados 10 kilómetros en un tiempo que va entre los 90 minutos para las unidades operativas y 100 minutos para las unidades en las que se meten los abueletes que buscan una vida más tranquila.
Esta prueba recibe el nombre de “prueba de unidad” (“unit endurance test”) porque se busca evaluar la capacidad de la unidad de sufrir juntos las mismas vicisitudes sabiendo que el fallo de unos pocos en cumplir la tarea supone que la unidad entera falle la prueba y tenga que repetirla más adelante.
- Registro: Podemos usarla en cualquier tipo de contexto, pero requiere que hagamos una explicación detallada de la prueba porque no tiene equivalente en otros ejércitos.
- Ejemplo de uso: “Our battalion has failed the unit endurance test. We have to repeat the test in November.” (“Nuestro batallón ha suspendido la prueba de unidad. Tenemos que repetir la prueba en noviembre.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario