CARRERA MILITAR – Arrest in quarters

- "Arrest in quarters" ... ("Arresto domiciliario")
- Pronunciación IPA: /əˈrɛst ɪn ˈkwɔːtəz/
- Pronunciación figurada: /arést in kuárters/
En época de guerras, cuando un militar hacia algo muy malo podía acabar en un consejo de guerra (“court-martial”), e incluso frente al pelotón de fusilamiento (“firing squad”).
Actualmente, y especialmente en tiempo de paz, las cosas no son tan severas, y el militar que la lía gorda puede tener que enfrentarse a diversos tipos de sanción disciplinaria (“disciplinary punishment”), uno de los cuales es el “arrest in quarters” (según el código disciplinario americano). Este “arrest in quarters” o “arresto domiciliario” supone irse a casa directamente al finalizar el horario laboral, y tener que quedarse ahí viendo la tele o jugando a World of Tanks o Sim City hasta completar los días de arresto.
En España este tipo de sanción disciplinaria aun existe, aunque es difícil de controlar, no como en el caso estadounidense, en el que la mayor parte del personal vive dentro de la base, y si uno se salta el arresto domiciliario es más que probable que lo pillen.
- Registro: Solo se ve en documentos escritos que traten sobre procedimientos disciplinarios.
- Ejemplo de uso: “The general was sentenced to 2 months of arrest in quarters.” (“El general fue condenado a 2 meses de arresto domiciliario.”)