CARRERA MILITAR – Entrance examination

- "Entrance examination" ... ("Prueba de acceso")
- Pronunciación IPA: /ˈɛntrəns ɪgˌzæmɪˈneɪʃən/
- Pronunciación figurada: /éntrans iksaminéishon/
Las oposiciones (“competitive examinations” o “civil service entrance examinations”) son esos exámenes que uno ha de pasar para ganarse un puesto fijo en la administración pública, y en cierto modo, es lo que todo militar tiene que aprobar (“to pass”) para ingresar en las fuerzas armadas. Sin embargo, tenemos otro concepto, el de prueba de acceso (“entrance examination”) que es más genérico y que se adapta mejor al examen al que uno tiene que hacer frente para acceder a las academias por promoción interna, ya que en ese caso uno ya ha pasado la oposición de funcionario, y ahora se trata de pasar un examen más como filtro para una academia.
- Registro: Es un término genérico del mundo civil que usa ampliamente en el mundo militar desde que existen los ejércitos profesionales.
- Ejemplo de uso: “This is my last chance to pass the entrance examination for the NCO academy.” (“Esta es mi última oportunidad de aprobar la prueba de acceso a la academia de suboficiales.”)