- "Route clearance" ... ("Limpieza de
rutas")
- Pronunciación figurada: /rut klíarans/
Si bien la Primera Guerra Mundial (“WW1” o “Great War”) se basaba en llenar el campo de batallas de trincheras (“trenches”) que apenas se movían a lo largo de los meses, en el combate moderno prima la movilidad (“mobility”), que es la capacidad de hacer que las unidades propias se muevan rápidamente por el teatro de operaciones, y que cuenten con unas líneas de suministros (“supply lines”) adecuadas para que al soldado nunca le falte la lata de callos con garbanzos de su ración de previsión (“MRE” o “meal ready-to-eat”).
Es por ello que hay unidades como los zapadores (“sappers”) y los equipos EOD que se encargan de mantener esas rutas (“routes”) limpias de artefactos explosivos como IED,s o minas. A esta acción de limpieza de las rutas de cualquier tipo de artefacto explosivo se le denomina “route clearance”, y es especialmente importante en teatros de operaciones donde la insurgencia (“insurgency”) usa este tipo de trampas explosivas contra las fuerzas militares.
- Registro: Es un término técnico, y solo se ve en documentos que contengan las misiones o cometidos de las unidades de ingenieros y en documentos de planeamiento.
- Ejemplo de uso: “The main task of the EOD unit attached to the task force was route clearance.” (“La tarea principal de la unidad EOD agregada a la task force era limpieza de rutas.”)
- Pronunciación figurada: /rut klíarans/
Si bien la Primera Guerra Mundial (“WW1” o “Great War”) se basaba en llenar el campo de batallas de trincheras (“trenches”) que apenas se movían a lo largo de los meses, en el combate moderno prima la movilidad (“mobility”), que es la capacidad de hacer que las unidades propias se muevan rápidamente por el teatro de operaciones, y que cuenten con unas líneas de suministros (“supply lines”) adecuadas para que al soldado nunca le falte la lata de callos con garbanzos de su ración de previsión (“MRE” o “meal ready-to-eat”).
Es por ello que hay unidades como los zapadores (“sappers”) y los equipos EOD que se encargan de mantener esas rutas (“routes”) limpias de artefactos explosivos como IED,s o minas. A esta acción de limpieza de las rutas de cualquier tipo de artefacto explosivo se le denomina “route clearance”, y es especialmente importante en teatros de operaciones donde la insurgencia (“insurgency”) usa este tipo de trampas explosivas contra las fuerzas militares.
- Registro: Es un término técnico, y solo se ve en documentos que contengan las misiones o cometidos de las unidades de ingenieros y en documentos de planeamiento.
- Ejemplo de uso: “The main task of the EOD unit attached to the task force was route clearance.” (“La tarea principal de la unidad EOD agregada a la task force era limpieza de rutas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario