- "Hazing" ... ("Novatada")
- Pronunciación figurada: /jéising/
Hubo un tiempo en el que algunos ejércitos tenían la mala costumbre de recibir a los nuevos reclutas (“recruits”) gastándoles bromas pesadas que en ocasiones acababan en el hospital o en el depósito de cadáveres (“morgue”). Para alguna gente esto eran ritos de iniciación (“initiation rites”) o ritos de paso (“rite of passage”) que marcaban la aceptación como nuevo miembro de un grupo. Este tipo de actividades recibían el nombre de novatadas, y en ingles viene expresado con el concepto de “hazing”.
Actualmente, especialmente en el caso de los ejércitos profesionales (“professional armies”), estas novatadas han desaparecido y han pasado a considerarse delito (“criminal offense”) o falta disciplinaria (“disciplinary infraction”).
- Registro: Es un término que se suele ver raramente, aunque siempre aplicado al mundo militar. Se usa en todo tipo de contextos, incluso legales.
- Ejemplo de uso: “Hazing and bullying have no place in a modern army.” (“Las novatadas y el bulling no tienen lugar en un ejército moderno.”)
- Pronunciación figurada: /jéising/
Hubo un tiempo en el que algunos ejércitos tenían la mala costumbre de recibir a los nuevos reclutas (“recruits”) gastándoles bromas pesadas que en ocasiones acababan en el hospital o en el depósito de cadáveres (“morgue”). Para alguna gente esto eran ritos de iniciación (“initiation rites”) o ritos de paso (“rite of passage”) que marcaban la aceptación como nuevo miembro de un grupo. Este tipo de actividades recibían el nombre de novatadas, y en ingles viene expresado con el concepto de “hazing”.
Actualmente, especialmente en el caso de los ejércitos profesionales (“professional armies”), estas novatadas han desaparecido y han pasado a considerarse delito (“criminal offense”) o falta disciplinaria (“disciplinary infraction”).
- Registro: Es un término que se suele ver raramente, aunque siempre aplicado al mundo militar. Se usa en todo tipo de contextos, incluso legales.
- Ejemplo de uso: “Hazing and bullying have no place in a modern army.” (“Las novatadas y el bulling no tienen lugar en un ejército moderno.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario