- "Obstacle course" ... ("Pista de
aplicación")
- Pronunciación figurada: /óbstakol córs/
El entrenamiento militar se basa no solo en buscar mejorar las destrezas (“skills”) de combate de todo soldado, sino que también se busca que el soldado pierda tantas piezas dentales como sea posible en su día a día. Para ello se inventó la pista de aplicación (“obstacle course”) compuesta de varios obstáculos que hay que superar aun a costa de dejarse los piños, las rodillas o los codos a base de trepar, saltar y caer como un saco de patatas si el obstáculo no se ha rebasado con la técnica adecuada.
- Registro: Es una traducción, por lo que hay que usarla explicando las particularidades de las pistas de aplicación españolas.
- Ejemplo de uso: “The company went to the obstacle course to train.” (“La compañía fue a la pista de aplicación a entrenar.”)
- Pronunciación figurada: /óbstakol córs/
El entrenamiento militar se basa no solo en buscar mejorar las destrezas (“skills”) de combate de todo soldado, sino que también se busca que el soldado pierda tantas piezas dentales como sea posible en su día a día. Para ello se inventó la pista de aplicación (“obstacle course”) compuesta de varios obstáculos que hay que superar aun a costa de dejarse los piños, las rodillas o los codos a base de trepar, saltar y caer como un saco de patatas si el obstáculo no se ha rebasado con la técnica adecuada.
- Registro: Es una traducción, por lo que hay que usarla explicando las particularidades de las pistas de aplicación españolas.
- Ejemplo de uso: “The company went to the obstacle course to train.” (“La compañía fue a la pista de aplicación a entrenar.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario