- "Martial law" ... ("Ley marcial")
- Pronunciación figurada: /márshal lo/
Aunque lo de “martial” (“marcial”) suene un poco a “Martian” (“marciano”), lo de la “martial law” o “ley marcial” no tiene nada que ver con una invasión extraterrestre, sino que se da en lugares donde se están produciendo combates o algún tipo de conflicto o desastre. En estos casos, el gobierno central suele decretar (“to declare” o “to impose”) la ley marcial para tener a la población civil controlada y fijar que pueden y que no pueden hacer. Para ello suelen desplegar fuerzas militares por todo el terreno para asegurarse de que la gente cumpla las normas, y en ocasiones puede incluso suponer la anulación de las leyes civiles, sustituidas por un reglamento militar mucho más estricto, como prohibir salir por la noche bajo pena de ser fusilado.
- Registro: Es un término de uso muy extendido incluso a nivel civil, y se puede usar en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “Russia has imposed the martial law on the provinces that are close to the border with Ukraine.” (“Rusia ha impuesto la ley marcial en las provincias que están cerca de la frontera con Ucrania.”)
- Pronunciación figurada: /márshal lo/
Aunque lo de “martial” (“marcial”) suene un poco a “Martian” (“marciano”), lo de la “martial law” o “ley marcial” no tiene nada que ver con una invasión extraterrestre, sino que se da en lugares donde se están produciendo combates o algún tipo de conflicto o desastre. En estos casos, el gobierno central suele decretar (“to declare” o “to impose”) la ley marcial para tener a la población civil controlada y fijar que pueden y que no pueden hacer. Para ello suelen desplegar fuerzas militares por todo el terreno para asegurarse de que la gente cumpla las normas, y en ocasiones puede incluso suponer la anulación de las leyes civiles, sustituidas por un reglamento militar mucho más estricto, como prohibir salir por la noche bajo pena de ser fusilado.
- Registro: Es un término de uso muy extendido incluso a nivel civil, y se puede usar en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “Russia has imposed the martial law on the provinces that are close to the border with Ukraine.” (“Rusia ha impuesto la ley marcial en las provincias que están cerca de la frontera con Ucrania.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario