OPERACIONES – Trigger man

- "Trigger man" ... ("Iniciador de un IED a distancia")
- Pronunciación IPA: /ˈtrɪgə mæn/
- Pronunciación figurada: /tríger man/
Si bien hay un tipo de “IED” (“improvised explosive device”) que es activado por la propia victima al pisar el iniciador o tirar de un cable, hay otros que tienen que ser activados (“to activate”) en remoto (“remotely”) usando un sistema por cable, por radio o por telefonía. En esos casos debe de haber una persona humana a cargo de iniciar el IED, el cual tiene que tener a la vista el punto donde está el explosivo para asegurarse de detonarlo cuando pasan las fuerzas militares y no cuando pasa una vaca o el rebaño del tío Molonio.
A esa persona se le da el nombre de “trigger man” por eso de que es la persona que tiene el gatillo (“trigger”) del dispositivo que activa el IED. Es por ello que no solo hay que estar atento al terreno sino también a la gente que mira nuestro vehículo y el terreno porque podría tratarse de un “trigger man” que está calculando cuando tiene que darle al botón.
- Registro: Es un término muy técnico que solo se ve en manuales y charlas sobre la amenaza IED.
- Ejemplo de uso: “After detecting the IED, the soldiers tried to find the trigger man.” (“Tras detectar el IED, los soldados intentaron encontrar al iniciador del IED.”)