-
"Scorched earth" ... ("Tierra quemada")
- Pronunciación figurada: /skórtcht érz/
Una de las maneras de hacer la guerra hasta que se invento el derecho internacional de los conflictos armados era la de destruir todo lo que se podía cuando un ejercito se retiraba. A esta política se la conoció como “tierra quemada” (“scorched earth”) por eso de que la solución rápida era quemarlo todo, y su objetivo era el de dificultar el avance del enemigo privándole de cualquier medio de aprovisionamiento (“supply”) basado en recursos locales (“local resources”). De este modo, el ejercito que avanzaba debía de invertir más personal y medios (“means”) en la logística (“logistics”).
- Registro: Es un término civil que se usa mucho en el mundo de la prensa y de los documentales.
- Ejemplo de uso: “Hitler employed a scorched-earth policy in Russia, destroying villages and burning crops.” (“Hitler empleó una política de tierra quemada en Rusia, destruyendo aldeas y quemando cosechas.”)
- Pronunciación figurada: /skórtcht érz/
Una de las maneras de hacer la guerra hasta que se invento el derecho internacional de los conflictos armados era la de destruir todo lo que se podía cuando un ejercito se retiraba. A esta política se la conoció como “tierra quemada” (“scorched earth”) por eso de que la solución rápida era quemarlo todo, y su objetivo era el de dificultar el avance del enemigo privándole de cualquier medio de aprovisionamiento (“supply”) basado en recursos locales (“local resources”). De este modo, el ejercito que avanzaba debía de invertir más personal y medios (“means”) en la logística (“logistics”).
- Registro: Es un término civil que se usa mucho en el mundo de la prensa y de los documentales.
- Ejemplo de uso: “Hitler employed a scorched-earth policy in Russia, destroying villages and burning crops.” (“Hitler empleó una política de tierra quemada en Rusia, destruyendo aldeas y quemando cosechas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario