PLANEAMIENTO – Element of surprise

- "Element of surprise" ... ("Elemento sorpresa")
- Pronunciación IPA: /ˈɛlɪmənt ɒv səˈpraɪz/
- Pronunciación figurada: /éliment of surpráis/
En las películas, cuando se monta una operación militar, especialmente las de comandos, al enemigo siempre lo pillan cagando y sin papel. Esto es lo que se conoce como “elemento sorpresa” (“element of surprise”) e incrementa las posibilidades de éxito de la operación porque si pillamos al enemigo distraído va a tardar más en poder reaccionar (“to react”) y ofrecer una resistencia adecuada.
En el mundo actual este “element of surprise” está muy limitado gracias a los medios de inteligencia (“intel”) con el que suelen contar los ejércitos y que le permiten saber con tiempo suficiente que es lo que se está cociendo.
- Registro: Se ve raramente, si acaso en los briefings en los que se explica una operación militar.
- Ejemplo de uso: “Thanks to the element of surprise, the special forces were able to raid the building successfully.” (“Gracias al elemento sorpresa, las fuerzas especiales fueron capaces de asaltar el edificio con éxito.”)