-
"AVLB (armoured vehicle-launched bridge)" ... ("Vehículo lanzapuentes")
- Pronunciación figurada: /ei vi el bi (ármord víakol loncht brich)/
Para un infante que se mueve a fuerza de pinrel los ríos y zanjas no son un problema porque se cruzan nadando si hace falta, aunque el río esté en Burgos y sea pleno enero. El infante no pasa frio, le quitaron la glándula que detecta el frío cuando estaba en la academia.
Con los vehículos la cosa no es igual, ya que muchos vehículos son muy caros y exponerlos a la humedad del fondo de un río no es bueno para la mecánica, y por eso resulta recomendable hacerles cruzar los cursos de agua usando puentes. Por ello tuvieron que inventar los “AVLB,s” o “armoured vehicle-launched bridges”, que son como un carro de combate antiguo que lleva una plataforma plegable que se despliega y pone sobre el obstáculo, y que está especialmente diseñado para romperse cuando el vehículo está sobre la parte más honda del río.
- Registro: La sigla solo la veremos en documentos técnicos, listas de equipo de unidades o informes de inteligencia. En contextos orales se usa la forma extendida.
- Ejemplo de uso: “Two AVLB,s were destroyed before reaching the river.” (“Dos vehículos lanzapuentes fueron destruidos antes de alcanzar el río.”)
- Pronunciación figurada: /ei vi el bi (ármord víakol loncht brich)/
Para un infante que se mueve a fuerza de pinrel los ríos y zanjas no son un problema porque se cruzan nadando si hace falta, aunque el río esté en Burgos y sea pleno enero. El infante no pasa frio, le quitaron la glándula que detecta el frío cuando estaba en la academia.
Con los vehículos la cosa no es igual, ya que muchos vehículos son muy caros y exponerlos a la humedad del fondo de un río no es bueno para la mecánica, y por eso resulta recomendable hacerles cruzar los cursos de agua usando puentes. Por ello tuvieron que inventar los “AVLB,s” o “armoured vehicle-launched bridges”, que son como un carro de combate antiguo que lleva una plataforma plegable que se despliega y pone sobre el obstáculo, y que está especialmente diseñado para romperse cuando el vehículo está sobre la parte más honda del río.
- Registro: La sigla solo la veremos en documentos técnicos, listas de equipo de unidades o informes de inteligencia. En contextos orales se usa la forma extendida.
- Ejemplo de uso: “Two AVLB,s were destroyed before reaching the river.” (“Dos vehículos lanzapuentes fueron destruidos antes de alcanzar el río.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario