VEHÍCULOS - Countermeasures

- "Countermeasures" ... ("Contramedidas")
- Pronunciación IPA: /ˈkaʊntəˌmɛʒəz/
- Pronunciación figurada: /káuteméshars/
Volar en avión o helicóptero puede ser una bonita experiencia cuando uno viaja en compañías aéreas de lujo, o una horrible pesadilla cuando uno vuela en una aeronave militar sobre terreno enemigo, o si lo hace en un avión de Ryanair aprovechando una tarifa baja.
Lo bueno es que en el caso de las aeronaves militares el problema suele ser que los malos pueden intentar derribarla en pleno vuelo, y para ello se usan las “countermeasures” que son medidas que se usan para engañar a los misiles lanzados por el enemigo y que no impacten en la aeronave. Los principales son las bengalas (“flare”) para despistar los misiles guiados por calor, y el “chaff”, que sirve para despistar a los radares de tiro enemigo haciendo imposible que fijen el objetivo.
- Registro: Pese a ser un término técnico, se ha popularizado tanto que sirve para todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “Without the proper countermeasures, the helicopter shouldn’t try to reach the base.” (“Sin las contramedidas adecuadas el helicóptero no debería intentar llegar a la base.”)