-
"MRLS (multiple rocket launcher system)" ... ("Sistema lanzacohetes múltiple")
- Pronunciación figurada: /em er el es (móltipol rókit lócher sistem)/
En algún momento una mente pensante decidió que soltar un pepino por salva (“salvo”) en una pieza de artillería era un modo muy lento de matar al enemigo, e inventaron los lanzacohetes múltiples (“MRL,s” o “multiple rocket launchers”), que son esa especie de camioncito que lleva detrás lo que parece un paquete de cigarrillos, por el que los cohetes salen uno tras otro en una rápida secuencia haciendo que el enemigo viva desde primera línea la típica Nit de Foc que todos los valencianos conocemos tan bien.
Esta plataforma (“platform”) supera a los típicos obuses (“howitzers”) en alcance efectivo (“effective range”) y potencia de fuego (“firepower”), aunque a costa de menor precisión, hasta que perfeccionaron el sistema como los famosos HIMARS que se ven en Ucrania, capaces de atacar varios objetivos simultáneamente con mas precisión que la que tienen mis compañeros de oficina cuando van a echar un meno al aseo del fondo del pasillo.
- Registro: La sigla se usa en contextos escritos o en ambientes militares, mientras que la forma extendida se reserva para el personal civil que no está familiarizada con este sistema de armas.
- Ejemplo de uso: “USA has donated new MRLS to Ukraine.” (“Los Estados Unidos han donado nuevos sistemas lanzacohetes múltiples a Ucrania.”)
- Pronunciación figurada: /em er el es (móltipol rókit lócher sistem)/
En algún momento una mente pensante decidió que soltar un pepino por salva (“salvo”) en una pieza de artillería era un modo muy lento de matar al enemigo, e inventaron los lanzacohetes múltiples (“MRL,s” o “multiple rocket launchers”), que son esa especie de camioncito que lleva detrás lo que parece un paquete de cigarrillos, por el que los cohetes salen uno tras otro en una rápida secuencia haciendo que el enemigo viva desde primera línea la típica Nit de Foc que todos los valencianos conocemos tan bien.
Esta plataforma (“platform”) supera a los típicos obuses (“howitzers”) en alcance efectivo (“effective range”) y potencia de fuego (“firepower”), aunque a costa de menor precisión, hasta que perfeccionaron el sistema como los famosos HIMARS que se ven en Ucrania, capaces de atacar varios objetivos simultáneamente con mas precisión que la que tienen mis compañeros de oficina cuando van a echar un meno al aseo del fondo del pasillo.
- Registro: La sigla se usa en contextos escritos o en ambientes militares, mientras que la forma extendida se reserva para el personal civil que no está familiarizada con este sistema de armas.
- Ejemplo de uso: “USA has donated new MRLS to Ukraine.” (“Los Estados Unidos han donado nuevos sistemas lanzacohetes múltiples a Ucrania.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario