- "To weaponize" ... ("Convertir
en arma")
- Pronunciación figurada: /tu uéponais/
Por “weapon” se entiende todo aquello que fue construido con el propósito de herir (“to wound”), matar, o motivar al enemigo a que se rinda. Aquí meteríamos tanto las pistolas como los misiles como las bombas nucleares que actúan simplemente como disuasión (“deterrence”) sin ser necesario que se lancen para que logren su efecto.
Sin embargo, en ocasiones, lo que se puede hacer es usar algo que en principio es neutral o inocuo, y convertirlo en un arma de guerra. Esto sucede cuando cogemos un elemento civil y lo usamos para matar enemigos, como el dron al que se le ponen metralletas o la moto que cargamos de explosivos para estrellarla contra el vehículo enemigo, y puede suceder cuando usamos un elemento ambiental como la meteorología o la economía y lo usamos para infligir daño en el enemigo, como sucede con el frio invernal cuando se destruyen las infraestructuras energéticas del enemigo para que la gente pase frío y pida el fin de la guerra.
- Registro: Aun no está en muchos diccionarios, es un término acuñado por políticos y popularizado por la prensa.
- Ejemplo de uso: “The dictator tried to weaponize famine to break the will of his enemies.” (“El dictador intentó convertir en arma el hambre para doblegar la voluntad de sus enemigos.”)
- Pronunciación figurada: /tu uéponais/
Por “weapon” se entiende todo aquello que fue construido con el propósito de herir (“to wound”), matar, o motivar al enemigo a que se rinda. Aquí meteríamos tanto las pistolas como los misiles como las bombas nucleares que actúan simplemente como disuasión (“deterrence”) sin ser necesario que se lancen para que logren su efecto.
Sin embargo, en ocasiones, lo que se puede hacer es usar algo que en principio es neutral o inocuo, y convertirlo en un arma de guerra. Esto sucede cuando cogemos un elemento civil y lo usamos para matar enemigos, como el dron al que se le ponen metralletas o la moto que cargamos de explosivos para estrellarla contra el vehículo enemigo, y puede suceder cuando usamos un elemento ambiental como la meteorología o la economía y lo usamos para infligir daño en el enemigo, como sucede con el frio invernal cuando se destruyen las infraestructuras energéticas del enemigo para que la gente pase frío y pida el fin de la guerra.
- Registro: Aun no está en muchos diccionarios, es un término acuñado por políticos y popularizado por la prensa.
- Ejemplo de uso: “The dictator tried to weaponize famine to break the will of his enemies.” (“El dictador intentó convertir en arma el hambre para doblegar la voluntad de sus enemigos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario