-
"War effort" ... ("Esfuerzo de
guerra")
- Pronunciación figurada: /uór éfort/
La guerra ya no es solo cosa de los soldados que van hasta el frente (“front”) a partirse la cara con el enemigo a pedradas o a golpes de garrote. Ahora las cosas son más técnicas, más caras, y por ello se requiere el uso de una gran cantidad de recursos militares y civiles.
Al hablar del esfuerzo de guerra (“war effort”) nos referimos a todos esos recursos (especialmente civiles) que tienen que adaptarse o canalizarse para que apoyen directamente la acción de las fuerzas militares, bien sea movilizando a personal para que trabaje en la industria armamentística (“arms industry”), bien dedicando una mayor parte del presupuesto al pago de los gastos de la guerra.
- Registro: Es un término usado principalmente en el mundo de la prensa y de la política, raramente se ve en boca de un militar.
- Ejemplo de uso: “Everybody had to contribute to the war effort.” (“Todos tuvieron que contribuir al esfuerzo de Guerra.”)
- Pronunciación figurada: /uór éfort/
La guerra ya no es solo cosa de los soldados que van hasta el frente (“front”) a partirse la cara con el enemigo a pedradas o a golpes de garrote. Ahora las cosas son más técnicas, más caras, y por ello se requiere el uso de una gran cantidad de recursos militares y civiles.
Al hablar del esfuerzo de guerra (“war effort”) nos referimos a todos esos recursos (especialmente civiles) que tienen que adaptarse o canalizarse para que apoyen directamente la acción de las fuerzas militares, bien sea movilizando a personal para que trabaje en la industria armamentística (“arms industry”), bien dedicando una mayor parte del presupuesto al pago de los gastos de la guerra.
- Registro: Es un término usado principalmente en el mundo de la prensa y de la política, raramente se ve en boca de un militar.
- Ejemplo de uso: “Everybody had to contribute to the war effort.” (“Todos tuvieron que contribuir al esfuerzo de Guerra.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario