- "Rite of passage" ... ("Rito de paso")
- Pronunciación figurada: /ráit of pásich/
En el mundo militar hay ciertas situaciones en las que uno pasa a formar parte de un grupo particular o especial, bien sea tras haber superado un curso especialmente difícil o un ejercicio o prueba en el que haya demostrado la valía para pertenecer al grupo. En esos casos se suele visibilizar el ingreso en el grupo mediante un acto de cierta solemnidad que se conoce como rito de paso (“rite of passage”) que suele visibilizarse con algún tipo de acción como la imposición de un distintivo, prenda de cabeza o parche.
Esto es lo que sucede con la formación de los operadores de los equipos de operaciones especiales cuando al acabar la formación se les entrega la boina verde, lo que sucede con los paracaidistas al entregarles el rokiski, o en la unidad CIMIC cuando te entregan la taza de café que simboliza lo duro que es tomar café con las autoridades VIP del AOR.
- Registro: Es una expresión que se usa poco, pero que de usarse puede usarse en cualquier tipo de contexto y registro (formal – informal).
- Ejemplo de uso: “The special operations course ends with a rite of passage where the green beret is awarded to the students that have completed the course.” (“El curso de operaciones especiales acaba con un rito de paso en el que se concede la boina verde a los estudiantes que han completado el curso.”)
- Pronunciación figurada: /ráit of pásich/
En el mundo militar hay ciertas situaciones en las que uno pasa a formar parte de un grupo particular o especial, bien sea tras haber superado un curso especialmente difícil o un ejercicio o prueba en el que haya demostrado la valía para pertenecer al grupo. En esos casos se suele visibilizar el ingreso en el grupo mediante un acto de cierta solemnidad que se conoce como rito de paso (“rite of passage”) que suele visibilizarse con algún tipo de acción como la imposición de un distintivo, prenda de cabeza o parche.
Esto es lo que sucede con la formación de los operadores de los equipos de operaciones especiales cuando al acabar la formación se les entrega la boina verde, lo que sucede con los paracaidistas al entregarles el rokiski, o en la unidad CIMIC cuando te entregan la taza de café que simboliza lo duro que es tomar café con las autoridades VIP del AOR.
- Registro: Es una expresión que se usa poco, pero que de usarse puede usarse en cualquier tipo de contexto y registro (formal – informal).
- Ejemplo de uso: “The special operations course ends with a rite of passage where the green beret is awarded to the students that have completed the course.” (“El curso de operaciones especiales acaba con un rito de paso en el que se concede la boina verde a los estudiantes que han completado el curso.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario