-
"Ration card" ... ("Cartilla de
racionamiento")
- Pronunciación figurada: /réshon kard/
Todo el que haya participado en una misión (“operational deployment”) en los balcanes (“Balkans”) a finales de los 90 o principios de siglo, se acordará de la famosa “ration card” que se recibía a la llegada como parte del “in-processing” y que servía para hacer comprar en los PX,s en los que las compras estaban limitadas, no solo las referidas a tabaco o alcohol, sino incluso a las de aparatos electrónicos de esos que eran baratísimos pero que al mes o dos meses de estar de regreso en casa dejaban de funcionar.
- Registro: Se usaba tanto a nivel oral como escrito porque este documento de uso común no tenía otro nombre.
- Ejemplo de uso: “Without your ration card they are not going to sell you anything.” (“Sin tu cartilla de racionamiento no te van a vender nada.”)
- Pronunciación figurada: /réshon kard/
Todo el que haya participado en una misión (“operational deployment”) en los balcanes (“Balkans”) a finales de los 90 o principios de siglo, se acordará de la famosa “ration card” que se recibía a la llegada como parte del “in-processing” y que servía para hacer comprar en los PX,s en los que las compras estaban limitadas, no solo las referidas a tabaco o alcohol, sino incluso a las de aparatos electrónicos de esos que eran baratísimos pero que al mes o dos meses de estar de regreso en casa dejaban de funcionar.
- Registro: Se usaba tanto a nivel oral como escrito porque este documento de uso común no tenía otro nombre.
- Ejemplo de uso: “Without your ration card they are not going to sell you anything.” (“Sin tu cartilla de racionamiento no te van a vender nada.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario