- "Breech" ... ("Cierre")
- Pronunciación figurada: /britch/
En el pasado tanto los cañones como las armas de fuego eran de avancarga (“muzzleloaded”), es decir, que el bujero por el que salía el proyectil era el mismo por el que había que meter la pólvora y el proyectil. Luego se vio que ese era un sistema lento, peligroso e ineficaz, y se optó por cargar las armas desde la parte de atrás, por lo que hubo que diseñar un sistema que cerrase el tubo una vez introducido el proyectil (“projectile”), más que nada para que la tripulación (“crew”) o usuario no muriera achicharrado por su propia arma. A esa pieza de cierre se le llamó cierre, que en ingles se dice “breech”. De hecho, antes de que los Beach Boys se convirtieran un éxito del verano, existieron los “Breech Boys” que eran una tripulación de un obús (“howitzer”) que cantaban como los ángeles pero que una mala obturación del cierre de su pieza se los llevó por delante (o, mejor dicho, por detrás al ser un obús de retrocarga).
- Registro: Es un término técnico que se usa en manuales y en explicaciones orales u órdenes.
- Ejemplo de uso: “The breech was damaged during the last practice.” (“El cierre fue dañado durante la última práctica.”)
- Pronunciación figurada: /britch/
En el pasado tanto los cañones como las armas de fuego eran de avancarga (“muzzleloaded”), es decir, que el bujero por el que salía el proyectil era el mismo por el que había que meter la pólvora y el proyectil. Luego se vio que ese era un sistema lento, peligroso e ineficaz, y se optó por cargar las armas desde la parte de atrás, por lo que hubo que diseñar un sistema que cerrase el tubo una vez introducido el proyectil (“projectile”), más que nada para que la tripulación (“crew”) o usuario no muriera achicharrado por su propia arma. A esa pieza de cierre se le llamó cierre, que en ingles se dice “breech”. De hecho, antes de que los Beach Boys se convirtieran un éxito del verano, existieron los “Breech Boys” que eran una tripulación de un obús (“howitzer”) que cantaban como los ángeles pero que una mala obturación del cierre de su pieza se los llevó por delante (o, mejor dicho, por detrás al ser un obús de retrocarga).
- Registro: Es un término técnico que se usa en manuales y en explicaciones orales u órdenes.
- Ejemplo de uso: “The breech was damaged during the last practice.” (“El cierre fue dañado durante la última práctica.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario