- "Misfire" ... ("Interrupción
del tiro")
- Pronunciación figurada: /misfáia/
El término “misfire” se puede usar en un amplio abanico de posibilidades, siempre que implique un fallo en la cadena de lanzamiento o disparo de algún tipo de proyectil, sea este un cartucho de fusilería, un misil o una piedra si hablamos de los honderos baleáricos o las catapultas que aún tienen de dotación algunas unidades de infantería a la que no acaban de mandarle los morteros (“mortairs”).
Este “misfire” puede ser un fallo en la alimentación del arma, como cuando un cartucho (“cartridge”) se dobla y el proyectil asoma la nariz por la ventana de expulsión, un fallo de la pólvora de las cargas por estar mojada, o incluso un misil que no sale del lanzador porque algún circuito se ha cortocircuitado.
- Registro: Si bien es un término técnico, se ve en registros escritos (manuales de sistemas de armas) y en registros orales en charlas o explicaciones.
- Ejemplo de uso: “A misfire in the missile launched proved catastrophic.” (“Una interrupción del tiro en el lanzador de misiles demostró ser catastrófica.”)
- Pronunciación figurada: /misfáia/
El término “misfire” se puede usar en un amplio abanico de posibilidades, siempre que implique un fallo en la cadena de lanzamiento o disparo de algún tipo de proyectil, sea este un cartucho de fusilería, un misil o una piedra si hablamos de los honderos baleáricos o las catapultas que aún tienen de dotación algunas unidades de infantería a la que no acaban de mandarle los morteros (“mortairs”).
Este “misfire” puede ser un fallo en la alimentación del arma, como cuando un cartucho (“cartridge”) se dobla y el proyectil asoma la nariz por la ventana de expulsión, un fallo de la pólvora de las cargas por estar mojada, o incluso un misil que no sale del lanzador porque algún circuito se ha cortocircuitado.
- Registro: Si bien es un término técnico, se ve en registros escritos (manuales de sistemas de armas) y en registros orales en charlas o explicaciones.
- Ejemplo de uso: “A misfire in the missile launched proved catastrophic.” (“Una interrupción del tiro en el lanzador de misiles demostró ser catastrófica.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario