- "Rotary wing" ... ("Ala
rotatoria")
- Pronunciación figurada: /róutari uing/
Para los expertos y los cuñados de bar, los pájaros de hierro que surcan los cielos se dividen en dos grupos según el sistema que usen para mantenerse en el aire. Por un lado, tenemos el grupo de los “fixed wings” o de ala fija, por eso de que el ala no se mueve más que cuando la alcanza un misil tierra-aire y parte de esta ala se va a vivir su vida, y el grupo de los “rotary wing” o de ala rotatoria, donde se meten los helicópteros por eso de que el sistema de vuelo es poner a girar la superficie de sustentación que lo mantiene volando.
Si tienes más años de servicio que la tos y no te han subido jamás en uno de estos “rotary wing aircrafts” es porque eres un pistolo (“pog”) o has pasado casi toda tu carrera en una plana o en una USBA/USAC.
- Registro: Es un término técnico usado solamente en documentos escritos puesto que en briefings o registros orales se prefiere hablar simplemente de helicópteros.
- Ejemplo de uso: “The evacuation had to be conducted only with rotary wing means of transportation.” (“La evacuación tuvo que ser llevada a cabo solamente con medios de transporte de ala rotatoria.”)
- Pronunciación figurada: /róutari uing/
Para los expertos y los cuñados de bar, los pájaros de hierro que surcan los cielos se dividen en dos grupos según el sistema que usen para mantenerse en el aire. Por un lado, tenemos el grupo de los “fixed wings” o de ala fija, por eso de que el ala no se mueve más que cuando la alcanza un misil tierra-aire y parte de esta ala se va a vivir su vida, y el grupo de los “rotary wing” o de ala rotatoria, donde se meten los helicópteros por eso de que el sistema de vuelo es poner a girar la superficie de sustentación que lo mantiene volando.
Si tienes más años de servicio que la tos y no te han subido jamás en uno de estos “rotary wing aircrafts” es porque eres un pistolo (“pog”) o has pasado casi toda tu carrera en una plana o en una USBA/USAC.
- Registro: Es un término técnico usado solamente en documentos escritos puesto que en briefings o registros orales se prefiere hablar simplemente de helicópteros.
- Ejemplo de uso: “The evacuation had to be conducted only with rotary wing means of transportation.” (“La evacuación tuvo que ser llevada a cabo solamente con medios de transporte de ala rotatoria.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario