-
"Spare barrel" ... ("Cañón de respeto")
- Pronunciación figurada: /spéa bárel/
El problema de un arma que dispara proyectiles (“projectiles”) a una cadencia (“cadence”) alta es que el tubo cañón (“barrel”) se calienta y coge temperatura como para freír un huevo si uno comete el error de sentarse sobre dicho tubo cañón. Por ello armas como la ametralladora (“machine gun”) tuvieron que contar con un sistema de refrigeración como un operador que abanicase el arma, un circuito de liquido refrigerante, o cambiar de tubo cañón tras disparar una cierta cantidad de munición. A este tubo se le llama “spare barrel” en inglés, y cañón de respeto en español, aunque tampoco tenga mucha lógica dicho nombre.
Esto último es lo que se hace con la Mg-42, y para ello se cuenta con un trozo de tela ignifugo que se suele perder con frecuencia por lo que tienes que chamuscarte la mano o usar una manopla rosa con dibujos de huevos fritos comprada en el todo a cien de tu barrio.
- Registro: Se usa para manuales de armamento y para explicaciones de manejo de armas con esta opción.
- Ejemplo de uso: “Replace the hot barrel by the spare barrel after consuming a full box of ammunition.” (“Sustituye el cañón caliente por el de respeto tras consumir una caja completa de munición.”)
- Pronunciación figurada: /spéa bárel/
El problema de un arma que dispara proyectiles (“projectiles”) a una cadencia (“cadence”) alta es que el tubo cañón (“barrel”) se calienta y coge temperatura como para freír un huevo si uno comete el error de sentarse sobre dicho tubo cañón. Por ello armas como la ametralladora (“machine gun”) tuvieron que contar con un sistema de refrigeración como un operador que abanicase el arma, un circuito de liquido refrigerante, o cambiar de tubo cañón tras disparar una cierta cantidad de munición. A este tubo se le llama “spare barrel” en inglés, y cañón de respeto en español, aunque tampoco tenga mucha lógica dicho nombre.
Esto último es lo que se hace con la Mg-42, y para ello se cuenta con un trozo de tela ignifugo que se suele perder con frecuencia por lo que tienes que chamuscarte la mano o usar una manopla rosa con dibujos de huevos fritos comprada en el todo a cien de tu barrio.
- Registro: Se usa para manuales de armamento y para explicaciones de manejo de armas con esta opción.
- Ejemplo de uso: “Replace the hot barrel by the spare barrel after consuming a full box of ammunition.” (“Sustituye el cañón caliente por el de respeto tras consumir una caja completa de munición.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario