PERSONAL – MA (military assistant)

- "Ma (military assistant)" ... ("Secretario del general")
- Pronunciación IPA: /mɑː (ˈmɪlɪtəri əˈsɪstənt)/
- Pronunciación figurada: /em ei (milítari asístant)/
Todo el que haya ido al Líbano durante unos meses y se haya pasado por el cuartel general (“HQ”) sabe que junto a la oficina del general hay otra del tamaño del cuarto de las escobas donde suele haber un capitán que se dedica en exclusiva a llevar la agenda (“appointment book”) del general y asegurarse de que a este no se le pasa nada por alto.
Esta persona es el “military assistant” o “MA”, y es un puesto muy similar al que ocuparía un secretario/a civil en territorio nacional. La diferencia es que uno no se lleva al secretario civil a un campo de maniobras o a sitios incómodos como Líbano o Afganistán, y por eso ese puesto lo ocupa personal militar en operaciones.
- Registro: Es un término muy usado en contextos multinacionales, y normalmente se usa la sigla en documentos escritos, y la forma extendida a nivel oral cuando se habla de este puesto.
- Ejemplo de uso: “They are still looking for the right officer to be the MA.” (“Aun están buscando al oficial adecuado para ser el secretario del general.”)