-
"Post-exercise extra leave"
... ("Permiso
por maniobras")
- Pronunciación figurada: /póust éksersais ékstra liv/
Las normas (al menos las del ET) han cambiado mucho en lo que se refiere al régimen de permisos (“leaves”). Hubo un tiempo en el que el soldado podía estar de maniobras casi un mes, volver un domingo, y el lunes tener que volver al trabajo diario con normalidad. En ese tiempo el jefe de unidad se reservaba el derecho a decidir si dar días libres (“days off”) a su personal o no.
Actualmente ya existe una serie de normas que regulan los “post-exercise extra leave” o permisos concedidos por haber participado en unas maniobras. Si no me equivoco se da un día por cada 7 días seguidos pasados en el campo.
- Registro: Es una traducción, por lo que quizás tengamos que explicar en que consiste ya que cada país tiene su propia normativa de permisos.
- Ejemplo de uso: “After the exercise they enjoyed 3 days of post-exercise extra leave.” (“Tras las maniobras, disfrutaron de 3 días de permiso por maniobras.”)
- Pronunciación figurada: /póust éksersais ékstra liv/
Las normas (al menos las del ET) han cambiado mucho en lo que se refiere al régimen de permisos (“leaves”). Hubo un tiempo en el que el soldado podía estar de maniobras casi un mes, volver un domingo, y el lunes tener que volver al trabajo diario con normalidad. En ese tiempo el jefe de unidad se reservaba el derecho a decidir si dar días libres (“days off”) a su personal o no.
Actualmente ya existe una serie de normas que regulan los “post-exercise extra leave” o permisos concedidos por haber participado en unas maniobras. Si no me equivoco se da un día por cada 7 días seguidos pasados en el campo.
- Registro: Es una traducción, por lo que quizás tengamos que explicar en que consiste ya que cada país tiene su propia normativa de permisos.
- Ejemplo de uso: “After the exercise they enjoyed 3 days of post-exercise extra leave.” (“Tras las maniobras, disfrutaron de 3 días de permiso por maniobras.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario