- "Muzzleloaded" ... ("Avancarga")
- Pronunciación figurada: /mázelóuded/
El “muzzle” es el hocico de un animal, y el bozal que se pone a los perros, pero que a veces hay que poner a los humanos para que se callen un poquito y no den la lata. Sin embargo, en el mundo militar, el “muzzle” es la boca del cañón, es decir, el extremo por el que sale la cosa esa que hace pupa por ir rellena de explosivos o por ser metálico.
Así, se dice que un arma es “muzzleloaded”, cuando se alimenta por la boca del cañón, como sucedía con los primeros rifles, que se tardaba tanto en cargarlas que al enemigo le daba tiempo a tomarse un café o a mirar Twitter entre tiro y tiro, o como los cañones de los barcos pirata.
- Registro: Es raro verlo fuera de manuales o explicaciones en museos.
- Ejemplo de uso: “Replacing the old muzzleloaded rifles by breechloaded ones was a big advance for the British Army.” (“Sustituir los viejos fusiles de avancarga por los de retrocarga fue un gran avance para el ejército de tierra británico.”)
- Pronunciación figurada: /mázelóuded/
El “muzzle” es el hocico de un animal, y el bozal que se pone a los perros, pero que a veces hay que poner a los humanos para que se callen un poquito y no den la lata. Sin embargo, en el mundo militar, el “muzzle” es la boca del cañón, es decir, el extremo por el que sale la cosa esa que hace pupa por ir rellena de explosivos o por ser metálico.
Así, se dice que un arma es “muzzleloaded”, cuando se alimenta por la boca del cañón, como sucedía con los primeros rifles, que se tardaba tanto en cargarlas que al enemigo le daba tiempo a tomarse un café o a mirar Twitter entre tiro y tiro, o como los cañones de los barcos pirata.
- Registro: Es raro verlo fuera de manuales o explicaciones en museos.
- Ejemplo de uso: “Replacing the old muzzleloaded rifles by breechloaded ones was a big advance for the British Army.” (“Sustituir los viejos fusiles de avancarga por los de retrocarga fue un gran avance para el ejército de tierra británico.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario