- "Disciplinary code" ... ("Código
disciplinario")
- Pronunciación figurada: /disiplínari kóud/
Yo tuve un capitán en Mallorca que usaba el término “motonabo” para referirse al código disciplinario (“disciplinary code”), es decir, ese documento donde se indica cual es el procedimiento sancionador a aplicar cuando el militar comete una falta disciplinaria (“disciplinary infraction”). En este documento se explicaba no solo el procedimiento, sino también los castigos (“punishments”) que se podían aplicar.
- Registro: Se usa en todo tipo de contexto, aunque es mejor ni oír hablar de él porque es como invocar un espíritu maligno ya que implica un marrón de los gordos.
- Ejemplo de uso: “Check the disciplinary code to see if this can be considered an infraction.” (“Mira el código disciplinario para ver si esto puede ser considerado falta.”)
- Pronunciación figurada: /disiplínari kóud/
Yo tuve un capitán en Mallorca que usaba el término “motonabo” para referirse al código disciplinario (“disciplinary code”), es decir, ese documento donde se indica cual es el procedimiento sancionador a aplicar cuando el militar comete una falta disciplinaria (“disciplinary infraction”). En este documento se explicaba no solo el procedimiento, sino también los castigos (“punishments”) que se podían aplicar.
- Registro: Se usa en todo tipo de contexto, aunque es mejor ni oír hablar de él porque es como invocar un espíritu maligno ya que implica un marrón de los gordos.
- Ejemplo de uso: “Check the disciplinary code to see if this can be considered an infraction.” (“Mira el código disciplinario para ver si esto puede ser considerado falta.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario