- "Enclave" ... ("Enclave")
- Pronunciación figurada: /énkléiv/
Los que estuvimos desplegados en los Balcanes recordamos conceptos como “resettlement” (“reasentamiento”) usado para comunidades de refugiados que regresaban al país e iniciaban una nueva vida o volvían a la anterior (como en el valle de Osojane en Kosovo), y el de “enclave”, que eran aquellas comunidades que se habían resistido a huir y habían logrado sobrevivir rodeados por gente hostil (como en Cerkolec en la zona de despliegue española en Kosovo).
Así, por “enclave” se entiende una zona sensible a proteger de gente que se negó a abandonar su hogar durante el conflicto, y que, tras este, están rodeados por una mayoría de personal perteneciente a la etnia (“ethnic group”) antagonista con la que se dio el conflicto étnico.
- Registro: Apenas se oye desde las guerras de los Balcanes. En ese momento se usaba en documentos de planificación militar y en la prensa.
- Ejemplo de uso: “The enclave of Cerkolec was protected by the Spanish Legion.” (“El enclave de Cerkolec fue protegido por la legion española.”)
- Pronunciación figurada: /énkléiv/
Los que estuvimos desplegados en los Balcanes recordamos conceptos como “resettlement” (“reasentamiento”) usado para comunidades de refugiados que regresaban al país e iniciaban una nueva vida o volvían a la anterior (como en el valle de Osojane en Kosovo), y el de “enclave”, que eran aquellas comunidades que se habían resistido a huir y habían logrado sobrevivir rodeados por gente hostil (como en Cerkolec en la zona de despliegue española en Kosovo).
Así, por “enclave” se entiende una zona sensible a proteger de gente que se negó a abandonar su hogar durante el conflicto, y que, tras este, están rodeados por una mayoría de personal perteneciente a la etnia (“ethnic group”) antagonista con la que se dio el conflicto étnico.
- Registro: Apenas se oye desde las guerras de los Balcanes. En ese momento se usaba en documentos de planificación militar y en la prensa.
- Ejemplo de uso: “The enclave of Cerkolec was protected by the Spanish Legion.” (“El enclave de Cerkolec fue protegido por la legion española.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario