- "Junior enlisted" ... ("Tropa")
- Pronunciación figurada: /yúnior inlístid/
El concepto de “tropa” no existe en los ejércitos angloparlantes, en los que el personal se divide en oficiales (“officers”) y personal alistado (“enlisted) que cubre tanto a nuestra tropa como a los suboficiales (“NCO’s”), ya que en su caso el ascenso a suboficial es similar al ascenso a cabo o cabo primero, es decir, se hace un curso cuando se cumplen los requisitos y ya está.
Es por eso, que si queremos establecer esa diferencia que tenemos en España, lo más similar es hacer referencia a la subdivisión de “enlisted” entre “NCO,s” y “junior enlisted” que hay en ejército americano y británico. Es una división que existe, pero que apenas se usa.
- Registro: Se usa poco o menos ya que fuera de España raramente se hace la diferenciación entre suboficiales y tropa.
- Ejemplo de uso: “The lecture was only for junior enlisted.” (“La charla era solo para tropa.”)
- Pronunciación figurada: /yúnior inlístid/
El concepto de “tropa” no existe en los ejércitos angloparlantes, en los que el personal se divide en oficiales (“officers”) y personal alistado (“enlisted) que cubre tanto a nuestra tropa como a los suboficiales (“NCO’s”), ya que en su caso el ascenso a suboficial es similar al ascenso a cabo o cabo primero, es decir, se hace un curso cuando se cumplen los requisitos y ya está.
Es por eso, que si queremos establecer esa diferencia que tenemos en España, lo más similar es hacer referencia a la subdivisión de “enlisted” entre “NCO,s” y “junior enlisted” que hay en ejército americano y británico. Es una división que existe, pero que apenas se usa.
- Registro: Se usa poco o menos ya que fuera de España raramente se hace la diferenciación entre suboficiales y tropa.
- Ejemplo de uso: “The lecture was only for junior enlisted.” (“La charla era solo para tropa.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario