- "Foxhole" ... ("Pozo de
tirador")
- Pronunciación figurada: /foksjóul/
Hay películas en las que vemos formas absurdas de combate como avanzar pasito a pasito en masa hasta ponerse frente a frente y darse de tortas hasta en el carnet de identidad (“ID card”). Con el tiempo y la popularización de las armas de fuego ya se permitió que los soldados se echaran cuerpo a tierra para defenderse de las balas, y más adelante hasta se les permitió excavar agujeros en la tierra para estar a cubierto de las balas y de la metralla (“shrapnel”). A este tipo de agujeros individuales o de binomio se les pasó a llamar “foxholes” y actualmente son patrimonio exclusivo de los infantes, que han de hacer el curso de agujerología ya que la cosa tiene su ciencia y si uno cava (“to dig”) donde no debe es probable que vengan los ecologistas y nos monten una manifestación revelando nuestra posición.
Cuentan las leyendas urbanas que el Titanic no se hundió al chocar con un iceberg sino por haber embarcado una sección (“platoon”) de infantes a los que les dio por hacer un pozo de tirador en la cubierta inferior, agujereando el casco del buque.
- Registro: Es un término que usan masivamente los infantes, casi tanto como un pijo usaría el término “adosado” o “chalet con piscina”.
- Ejemplo de uso: “We had to dig foxholes quickly.” (“Tuvimos que excavar pozos de tirador rápidamente.”)
- Pronunciación figurada: /foksjóul/
Hay películas en las que vemos formas absurdas de combate como avanzar pasito a pasito en masa hasta ponerse frente a frente y darse de tortas hasta en el carnet de identidad (“ID card”). Con el tiempo y la popularización de las armas de fuego ya se permitió que los soldados se echaran cuerpo a tierra para defenderse de las balas, y más adelante hasta se les permitió excavar agujeros en la tierra para estar a cubierto de las balas y de la metralla (“shrapnel”). A este tipo de agujeros individuales o de binomio se les pasó a llamar “foxholes” y actualmente son patrimonio exclusivo de los infantes, que han de hacer el curso de agujerología ya que la cosa tiene su ciencia y si uno cava (“to dig”) donde no debe es probable que vengan los ecologistas y nos monten una manifestación revelando nuestra posición.
Cuentan las leyendas urbanas que el Titanic no se hundió al chocar con un iceberg sino por haber embarcado una sección (“platoon”) de infantes a los que les dio por hacer un pozo de tirador en la cubierta inferior, agujereando el casco del buque.
- Registro: Es un término que usan masivamente los infantes, casi tanto como un pijo usaría el término “adosado” o “chalet con piscina”.
- Ejemplo de uso: “We had to dig foxholes quickly.” (“Tuvimos que excavar pozos de tirador rápidamente.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario