- "Minesweeper" ... ("Dragaminas")
- Pronunciación figurada: /máinsuiper/
Las minas (“mines”) no solo se ponen en tierra firme, sino que en ocasiones se ponen en el mar para cortar los accesos a puertos o zonas de desembarco (“landing zones”). A ver lo que tardan en inventarse los drones-mina para minar hasta los cielos.
Para quitar las minas del mar no sirve un zapabruto con una varilla sondeando las olas, sino que hace falta algo más grande como un buque que las detecte y las haga explotar, las arrastre, o incluso las hunda para que sea Bob Sponja quien las desactive (“to defuse”). Este tipo de buque recibe el nombre de dragaminas (“minesweeper”), compartiendo nombre con el famoso juego de windows que alguien tradujo por “busca minas” aunque “to sweep” es “efectuar un barrido”.
Por cierto, que en youtube hay un trailer de la película Buscaminas. Basta con buscar “Minesweeper the movie”. Creo que se grabó en Chollo de Manzanares, a mi por lo menos me recuerda a la academia.
- Registro: Es una clasificación tan básica que se usa ampliamente en todo tipo de contextos.
- Ejemplo de uso: “The minesweeper cleared the way for the rest of the fleet.” (“Los dragaminas limpiaron la ruta para el resto de la flota.”)
- Pronunciación figurada: /máinsuiper/
Las minas (“mines”) no solo se ponen en tierra firme, sino que en ocasiones se ponen en el mar para cortar los accesos a puertos o zonas de desembarco (“landing zones”). A ver lo que tardan en inventarse los drones-mina para minar hasta los cielos.
Para quitar las minas del mar no sirve un zapabruto con una varilla sondeando las olas, sino que hace falta algo más grande como un buque que las detecte y las haga explotar, las arrastre, o incluso las hunda para que sea Bob Sponja quien las desactive (“to defuse”). Este tipo de buque recibe el nombre de dragaminas (“minesweeper”), compartiendo nombre con el famoso juego de windows que alguien tradujo por “busca minas” aunque “to sweep” es “efectuar un barrido”.
Por cierto, que en youtube hay un trailer de la película Buscaminas. Basta con buscar “Minesweeper the movie”. Creo que se grabó en Chollo de Manzanares, a mi por lo menos me recuerda a la academia.
- Registro: Es una clasificación tan básica que se usa ampliamente en todo tipo de contextos.
- Ejemplo de uso: “The minesweeper cleared the way for the rest of the fleet.” (“Los dragaminas limpiaron la ruta para el resto de la flota.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario