-
"Last roll call" ... ("Lista nocturna")
- Pronunciación figurada: /last rol kol/
Lo mejor del día militar, especialmente si uno está en alguna academia o de maniobras, es el momento en el que a uno lo despiden y le dejan irse a dormir un rato.
Para evitar que el militar caiga en la tentación de irse a dormir antes de lo debido, se inventaron la “lista nocturna” (“last roll call”) en la que se hace formar (“to form ranks”) de nuevo al personal para comprobar que todo el mundo está presente. Aquel que no esté presente se marcará como “falta a lista” (“AWOL” por “absent without leave”) y posiblemente se le meta un nardo de esos que hay que llevarse en carretilla o traspaletadora.
- Registro: Se ve solo en centros de instrucción, pero se puede usar en todo tipo de contextos y registros como horarios, etc.
- Ejemplo de uso: “If you miss the last roll call you are going to be declared AWOL.” (“Si te saltas la lista nocturna te van a poner falta a lista.”)
- Pronunciación figurada: /last rol kol/
Lo mejor del día militar, especialmente si uno está en alguna academia o de maniobras, es el momento en el que a uno lo despiden y le dejan irse a dormir un rato.
Para evitar que el militar caiga en la tentación de irse a dormir antes de lo debido, se inventaron la “lista nocturna” (“last roll call”) en la que se hace formar (“to form ranks”) de nuevo al personal para comprobar que todo el mundo está presente. Aquel que no esté presente se marcará como “falta a lista” (“AWOL” por “absent without leave”) y posiblemente se le meta un nardo de esos que hay que llevarse en carretilla o traspaletadora.
- Registro: Se ve solo en centros de instrucción, pero se puede usar en todo tipo de contextos y registros como horarios, etc.
- Ejemplo de uso: “If you miss the last roll call you are going to be declared AWOL.” (“Si te saltas la lista nocturna te van a poner falta a lista.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario