-
"Shrapnel" ... ("Metralla")
- Pronunciación figurada: /shrápnel/
La diferencia entre una eficacia artillera y una mascletá de Valencia es que los artefactos explosivos usados en Valencia solo hacen ruido, aunque ocasionalmente arranquen la oreja o los dedos de algún fallero borrachuzo, mientras que los obuses de fragmentación desperdigan una gran cantidad de trozos de metal que pueden causar heriditas de todo tipo, desde un simple roce a arrancarte media mandíbula o metérsete en la cabeza más de lo que hace la canción del verano. Esos pedazos de metal resultado de la fragmentación de un artefacto explosivo es la metralla (“shrapnel”).
- Registro: Es un término muy común que se usa tanto a nivel oral como escrito (especialmente en descripción de heridas y en informes de daños).
- Ejemplo de uso: “The company commander was wounded by shrapnel and had to be taken to the battalion aid post.” (“El jefe de compañía fue herido por metralla y tuvo que ser llevado al puesto médico de batallón.”)
- Pronunciación figurada: /shrápnel/
La diferencia entre una eficacia artillera y una mascletá de Valencia es que los artefactos explosivos usados en Valencia solo hacen ruido, aunque ocasionalmente arranquen la oreja o los dedos de algún fallero borrachuzo, mientras que los obuses de fragmentación desperdigan una gran cantidad de trozos de metal que pueden causar heriditas de todo tipo, desde un simple roce a arrancarte media mandíbula o metérsete en la cabeza más de lo que hace la canción del verano. Esos pedazos de metal resultado de la fragmentación de un artefacto explosivo es la metralla (“shrapnel”).
- Registro: Es un término muy común que se usa tanto a nivel oral como escrito (especialmente en descripción de heridas y en informes de daños).
- Ejemplo de uso: “The company commander was wounded by shrapnel and had to be taken to the battalion aid post.” (“El jefe de compañía fue herido por metralla y tuvo que ser llevado al puesto médico de batallón.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario