-
"HOTO (hand over / take over)"
... ("Fase
de relevo")
- Pronunciación figurada: /jóu tu (jand óuver / téik óuver)/
El personal militar suele irse de misión (“to go on an operational deployment”) a sitios como Líbano, Mali, Irak, etc. Para ello se forman las rotaciones (“rotations”) que son un paquete de unidades militares que despliegan durante un tiempo que suele estar entre los 4 y los 6 meses (los americanos se comen un año entero). Esta rotación se inicia y cierra con un acto de relevo con la unidad saliente (cuando llegamos) y la unidad entrante (cuando nos vamos).
Para referirse a este tiempo de relevo en el que el personal saliente instruye al entrante sobre cometidos y tareas, se usa la sigla “HOTO” o “HO/TO” que hace referencia a los dos phrasal verbs que explican la acción. Por una parte, tenemos el “hand over” o entrega de equipo e información al personal entrante, y por otro el “take over” o recepción de equipo e información por parte de personal entrante.
Esto suele cerrarse con la ceremonia de relevo de mando (“hand over ceremony”).
- Registro: La sigla aparece en los documentos de planeamiento, y a nivel oral se suele usar la formula corta “hand over”.
- Ejemplo de uso: “The HOTO was delayed due to the deterioration of the security situation in the country.”) (“El relevo se retrasó debido al deterioro de la situación de seguridad en el país.”)
- Pronunciación figurada: /jóu tu (jand óuver / téik óuver)/
El personal militar suele irse de misión (“to go on an operational deployment”) a sitios como Líbano, Mali, Irak, etc. Para ello se forman las rotaciones (“rotations”) que son un paquete de unidades militares que despliegan durante un tiempo que suele estar entre los 4 y los 6 meses (los americanos se comen un año entero). Esta rotación se inicia y cierra con un acto de relevo con la unidad saliente (cuando llegamos) y la unidad entrante (cuando nos vamos).
Para referirse a este tiempo de relevo en el que el personal saliente instruye al entrante sobre cometidos y tareas, se usa la sigla “HOTO” o “HO/TO” que hace referencia a los dos phrasal verbs que explican la acción. Por una parte, tenemos el “hand over” o entrega de equipo e información al personal entrante, y por otro el “take over” o recepción de equipo e información por parte de personal entrante.
Esto suele cerrarse con la ceremonia de relevo de mando (“hand over ceremony”).
- Registro: La sigla aparece en los documentos de planeamiento, y a nivel oral se suele usar la formula corta “hand over”.
- Ejemplo de uso: “The HOTO was delayed due to the deterioration of the security situation in the country.”) (“El relevo se retrasó debido al deterioro de la situación de seguridad en el país.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario