- "Blitzkrieg" ... ("Guerra
relámpago")
- Pronunciación figurada: /blítskrig/
En la Segunda Guerra Mundial (“WW2”) los alemanes pusieron en práctica el concepto de “guerra relámpago”, consistente en abrir brecha en la línea de frente y colarse hasta en la cocina del enemigo, obligando a su rendición sin apenas tener tiempo a oponer resistencia. Como ellos fueron los primeros, el término que emplearon (“blitzkrieg”) se popularizó, y los angloparlantes empezaron a usar el término alemán sin traducir.
Actualmente se sigue usando cuando se habla de historia, pero raramente fuera de estos contextos porque este tipo de operaciones militares solo ocasionalmente se ha vuelto a repetir.
- Registro: Lo usa más la prensa y los historiadores que los militares, que solo lo ven en libros y películas.
- Ejemplo de uso: “They planned a blitzkrieg that failed and turned into a sluggish offensive.” (“Planearon una Guerra relámpago que falló y se convirtió en una ofensiva lenta.”)
- Pronunciación figurada: /blítskrig/
En la Segunda Guerra Mundial (“WW2”) los alemanes pusieron en práctica el concepto de “guerra relámpago”, consistente en abrir brecha en la línea de frente y colarse hasta en la cocina del enemigo, obligando a su rendición sin apenas tener tiempo a oponer resistencia. Como ellos fueron los primeros, el término que emplearon (“blitzkrieg”) se popularizó, y los angloparlantes empezaron a usar el término alemán sin traducir.
Actualmente se sigue usando cuando se habla de historia, pero raramente fuera de estos contextos porque este tipo de operaciones militares solo ocasionalmente se ha vuelto a repetir.
- Registro: Lo usa más la prensa y los historiadores que los militares, que solo lo ven en libros y películas.
- Ejemplo de uso: “They planned a blitzkrieg that failed and turned into a sluggish offensive.” (“Planearon una Guerra relámpago que falló y se convirtió en una ofensiva lenta.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario