- "Resettlement" ... ("Reasentamiento")
- Pronunciación figurada: /risételment/
Cuando se produce una limpieza étnica (“ethnic cleansing”), un sector de la población es desplazado fuera del país y adquiere la condición de refugiado (“refugee”) en espera de una oportunidad de volver a casa. Si se le da la oportunidad de volver a su lugar de origen, hablaríamos de un “return” y esa gente adquiriría la denominación de “returnee”. El lugar que se reconstruye para su regresa sería un “reasentamiento” (“resettlement”) por el hecho de que ya están allí, fueron expulsados, y ahora se trata de rehabilitar el lugar para que vuelvan. Esto era lo que pasaba en el valle de Osojane en Kosovo.
Otra opción es que se decida que no pueden volver, y otro país o región acepte que se vayan a vivir a su territorio, con lo que también estaríamos hablando de “resettlement” si pasan de una ubicación temporal (el “refugee camp”) a una permanente en la que van a reiniciar una nueva vida.
- Registro: Se usaba mucho en los Balcanes, pero fuera de ahí solo lo usan las ONG,s.
- Ejemplo de uso: “DRC was a German NGO that helped the resettlements in Kosovo.” (“DRC fue una ONG alemana que ayudó a los reasentamientos en Kosovo.”)
- Pronunciación figurada: /risételment/
Cuando se produce una limpieza étnica (“ethnic cleansing”), un sector de la población es desplazado fuera del país y adquiere la condición de refugiado (“refugee”) en espera de una oportunidad de volver a casa. Si se le da la oportunidad de volver a su lugar de origen, hablaríamos de un “return” y esa gente adquiriría la denominación de “returnee”. El lugar que se reconstruye para su regresa sería un “reasentamiento” (“resettlement”) por el hecho de que ya están allí, fueron expulsados, y ahora se trata de rehabilitar el lugar para que vuelvan. Esto era lo que pasaba en el valle de Osojane en Kosovo.
Otra opción es que se decida que no pueden volver, y otro país o región acepte que se vayan a vivir a su territorio, con lo que también estaríamos hablando de “resettlement” si pasan de una ubicación temporal (el “refugee camp”) a una permanente en la que van a reiniciar una nueva vida.
- Registro: Se usaba mucho en los Balcanes, pero fuera de ahí solo lo usan las ONG,s.
- Ejemplo de uso: “DRC was a German NGO that helped the resettlements in Kosovo.” (“DRC fue una ONG alemana que ayudó a los reasentamientos en Kosovo.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario