- "Rout" ... ("Huída en
desbandada")
- Pronunciación figurada: /ráut/
En el mundo militar hay ocasiones en las que no se puede avanzar, y lo más adecuado es retirarse para ahorrar recursos que poder usar en futuras batallas. En estos casos lo que se suele hacer es una retirada táctica (“tactical withdrawal”) que consiste en que las unidades vayan rompiendo el contacto (“to disengage”) ordenadamente para ocupar nuevos puestos defensivos más atrás.
En otras ocasiones la urgencia manda realizar una “hasty withdrawal” o retirada apresurada con poco tiempo para organizar y ejecutarla, como hicieron los americanos en Vietnam.
El peor escenario posible es que se llegue a un punto en el que domine el “sálvese quien pueda” y la retirada sea un “rout”, es decir una retirada desorganizada en la que cada uno mira por su supervivencia y lo que tenemos ya no es un ejército sino una masa humana asustada que no puede oponer ninguna resistencia al avance enemigo.
- Registro: Pertenece más al lenguaje literario que al lenguaje técnico. Es más probable verlo en un libro que describe una batalla que en una explicación oral de cómo ha ido una operación militar.
- Ejemplo de uso: “The withdraw turned into a rout as soon as the soldiers discovered that the bridge was being demolished.” (“La retirada se convirtió en una desbandada en cuando los soldados descubrieron que el puente estaba siendo demolido.”)
- Pronunciación figurada: /ráut/
En el mundo militar hay ocasiones en las que no se puede avanzar, y lo más adecuado es retirarse para ahorrar recursos que poder usar en futuras batallas. En estos casos lo que se suele hacer es una retirada táctica (“tactical withdrawal”) que consiste en que las unidades vayan rompiendo el contacto (“to disengage”) ordenadamente para ocupar nuevos puestos defensivos más atrás.
En otras ocasiones la urgencia manda realizar una “hasty withdrawal” o retirada apresurada con poco tiempo para organizar y ejecutarla, como hicieron los americanos en Vietnam.
El peor escenario posible es que se llegue a un punto en el que domine el “sálvese quien pueda” y la retirada sea un “rout”, es decir una retirada desorganizada en la que cada uno mira por su supervivencia y lo que tenemos ya no es un ejército sino una masa humana asustada que no puede oponer ninguna resistencia al avance enemigo.
- Registro: Pertenece más al lenguaje literario que al lenguaje técnico. Es más probable verlo en un libro que describe una batalla que en una explicación oral de cómo ha ido una operación militar.
- Ejemplo de uso: “The withdraw turned into a rout as soon as the soldiers discovered that the bridge was being demolished.” (“La retirada se convirtió en una desbandada en cuando los soldados descubrieron que el puente estaba siendo demolido.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario