- "Marksman" ... ("Buen
tirador")
- Pronunciación figurada: /márksmen/
En términos generales, los “snipers” (“francotiradores”) son gente que con un solo disparo le acierta a una mosca entre las alas a 1.000 metros de distancia mientras se comen unos pimientos del padrón o actualizan su estado en Twitter. Dicho esto, se usa “marksman” para indicar que alguien tiene una puntería lo suficientemente buena como para acertar consistentemente sobre el blanco (“target”), aunque algunos tiros se le vayan a Calasparras o a Cuenca.
En el ejército USA, “maksman” es la mínima certificación necesaria para poder pasar las pruebas que cualifican como tirador, reservándose “expert” para nuestro “first-class shooter” o tirador de primera.
- Registro: Si bien es una clasificación de competencia en el uso de las armas, en películas y noticias se usa para indicar que alguien es muy buen tirador.
- Ejemplo de uso: “To serve in this unit you have to be a marksman.” (“Para server en esta unidad tienes que ser un buen tirador.”)
- Pronunciación figurada: /márksmen/
En términos generales, los “snipers” (“francotiradores”) son gente que con un solo disparo le acierta a una mosca entre las alas a 1.000 metros de distancia mientras se comen unos pimientos del padrón o actualizan su estado en Twitter. Dicho esto, se usa “marksman” para indicar que alguien tiene una puntería lo suficientemente buena como para acertar consistentemente sobre el blanco (“target”), aunque algunos tiros se le vayan a Calasparras o a Cuenca.
En el ejército USA, “maksman” es la mínima certificación necesaria para poder pasar las pruebas que cualifican como tirador, reservándose “expert” para nuestro “first-class shooter” o tirador de primera.
- Registro: Si bien es una clasificación de competencia en el uso de las armas, en películas y noticias se usa para indicar que alguien es muy buen tirador.
- Ejemplo de uso: “To serve in this unit you have to be a marksman.” (“Para server en esta unidad tienes que ser un buen tirador.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario