- "Ruse" ... ("Treta")
- Pronunciación figurada: /ruz/
En la guerra las tácticas pueden ser casi tan importantes como los recursos (“resources”), y por eso, en ocasiones, hay que usar tretas o estratagemas (“ruses”) para convencer al enemigo de que vamos a hacer una cosa, cuando la realidad es que vamos a hacer todo lo contrario.
El mejor ejemplo de “ruse” es el engaño al que sometieron al ejército alemán los meses previos al desembarco de Normandía (“the Invasion”), cuando les hicieron creer que tenían varias divisiones listas para hacer un segundo desembarco por Calais, obligando a los alemanes a desviar (“to divert”) tropas para defender el posible segundo punto de desembarco.
- Registro: Es un término periodístico, por lo que se usa más en niveles informales no militares, que en entornos militares.
- Ejemplo de uso: “The withdrawal was a ruse to encourage the enemy to stretch their supply lines.” (“La retirada fue una treta para animar al enemigo a extender sus líneas de suministro.”)
- Pronunciación figurada: /ruz/
En la guerra las tácticas pueden ser casi tan importantes como los recursos (“resources”), y por eso, en ocasiones, hay que usar tretas o estratagemas (“ruses”) para convencer al enemigo de que vamos a hacer una cosa, cuando la realidad es que vamos a hacer todo lo contrario.
El mejor ejemplo de “ruse” es el engaño al que sometieron al ejército alemán los meses previos al desembarco de Normandía (“the Invasion”), cuando les hicieron creer que tenían varias divisiones listas para hacer un segundo desembarco por Calais, obligando a los alemanes a desviar (“to divert”) tropas para defender el posible segundo punto de desembarco.
- Registro: Es un término periodístico, por lo que se usa más en niveles informales no militares, que en entornos militares.
- Ejemplo de uso: “The withdrawal was a ruse to encourage the enemy to stretch their supply lines.” (“La retirada fue una treta para animar al enemigo a extender sus líneas de suministro.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario