-
"Return spring" ... ("Muelle
recuperador")
- Pronunciación figurada: /ritórn spríng/
La mayor parte de las armas de fuego individuales, excepto el revolver de Harry el Sucio, tienen un retroceso (“recoil”) al disparar que se absorbe por un elemento elástico dentro del arma, que aprovecha dicha energía para mover todas las piezas que permiten que al finalizar el tiro un nuevo disparo (“round”) quede alojado en la recámara (“chamber”) para poder abrir fuego nuevamente de modo inmediato.
Ese sistema suele basarse en un muelle (“spring”) llamado muelle recuperador (“return spring”) que se comprime con el movimiento hacia atrás del cierre o de la corredera, y que se extiende hacia delante enganchando un nuevo cartucho desde el cargador hasta su posición de tiro.
- Registro: Al ser una parte del arma, es de uso habitual entre los usuarios de dicho armamento, tanto en charlas orales como en manuales.
- Ejemplo de uso: “They had to replace the return spring.” (“Tuvieron que sustituir el muelle recuperador.”)
- Pronunciación figurada: /ritórn spríng/
La mayor parte de las armas de fuego individuales, excepto el revolver de Harry el Sucio, tienen un retroceso (“recoil”) al disparar que se absorbe por un elemento elástico dentro del arma, que aprovecha dicha energía para mover todas las piezas que permiten que al finalizar el tiro un nuevo disparo (“round”) quede alojado en la recámara (“chamber”) para poder abrir fuego nuevamente de modo inmediato.
Ese sistema suele basarse en un muelle (“spring”) llamado muelle recuperador (“return spring”) que se comprime con el movimiento hacia atrás del cierre o de la corredera, y que se extiende hacia delante enganchando un nuevo cartucho desde el cargador hasta su posición de tiro.
- Registro: Al ser una parte del arma, es de uso habitual entre los usuarios de dicho armamento, tanto en charlas orales como en manuales.
- Ejemplo de uso: “They had to replace the return spring.” (“Tuvieron que sustituir el muelle recuperador.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario