PLANEAMIENTO – Front line

- "Front line" ... ("Línea de frente")
- Pronunciación IPA: /frʌnt laɪn/
- Pronunciación figurada: /front láin/
En las guerras convencionales (“conventional warfare”) basadas en dos bandos (“warring factions”) o ejércitos regulares (“regular armies”), lo normal es que se establezca una línea de contacto en la que las unidades de ambas partes se pegan zambombazos hasta que uno avanza y el otro retrocede. A esa línea imaginaria que podría trazarse en un mapa del cuartel general (“HQ”) para que el general sepa como va la cosa, se le llama línea de frente (“front line”).
Cuando tenemos una operación como la de Afganistán o similar, en la que una parte ocupa todo el terreno y la otra se dedica a dar golpe de mano aquí y allá en base a una milicia (“militia”), guerrilla (“guerrilla”) o insurgencia (“insurgency”), esa línea de frente no existe o no es posible visibilizarla en un mapa.
- Registro: Se ve mucho a nivel de planeamiento, especialmente en documentos tipo OPORD / OPLAN y oralmente en briefings.
- Ejemplo de uso: “Supplying units in the front line can be challenging.” (“Aprovisionar a las unidades en la línea de frente puede ser un desafío.”)