-
"Agility course" ... ("Pista de aplicación")
- Pronunciación figurada: /ayíliti kórs/
Ser militar significa seguir un cuidadoso plan de entrenamiento que asegure que cada día tengamos varias oportunidades de dejarnos un diente contra un objeto contundente. En esa lógica, la pista de aplicación (“agility course”) es el escenario perfecto para optimizar el tiempo y salir con varias lesiones (“injuries”) por el precio de uno, ya que consiste en un circuito corto con múltiples obstáculos (“obstacles”) que se pueden superar con gracia, si uno tiene práctica, o cual saco de patatas tirado desde un camión, si uno es torpe por naturaleza.
- Registro: Es una traducción que hay que explicar porque cada país tiene un tipo de circuito distinto.
- Ejemplo de uso: “They organized a team to participate in the agility course championship.” (“Organizaron un equipo para participar en el Campeonato de pista de aplicación.”)
- Pronunciación figurada: /ayíliti kórs/
Ser militar significa seguir un cuidadoso plan de entrenamiento que asegure que cada día tengamos varias oportunidades de dejarnos un diente contra un objeto contundente. En esa lógica, la pista de aplicación (“agility course”) es el escenario perfecto para optimizar el tiempo y salir con varias lesiones (“injuries”) por el precio de uno, ya que consiste en un circuito corto con múltiples obstáculos (“obstacles”) que se pueden superar con gracia, si uno tiene práctica, o cual saco de patatas tirado desde un camión, si uno es torpe por naturaleza.
- Registro: Es una traducción que hay que explicar porque cada país tiene un tipo de circuito distinto.
- Ejemplo de uso: “They organized a team to participate in the agility course championship.” (“Organizaron un equipo para participar en el Campeonato de pista de aplicación.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario