PLANEAMIENTO – To link up

- "To link up" ... ("Enlazar (dos unidades)")
- Pronunciación IPA: /tuː lɪŋk ʌp/
- Pronunciación figurada: /tu link ap/
Las guerras de este último siglo ya no se basan en el desgaste (“attrition”) de las fuerzas enemigas hasta que solo queda uno vivo en el campo de batalla, sino que se suele basar en movimientos rápidos para rodear (“to encircle”) al enemigo y obligarlo a rendirse (“to surrender”) cuando sus líneas de suministros (“supplies”) quedan cortadas y acaban sin munición ni refuerzos para poder resistir en sus posiciones.
Muchas veces esto se hace mediante pinzas (“pincers”) articuladas en torno a dos unidades que rodean el objetivo por ambos flancos, para finalmente converger en un punto en el que se cierra la bolsa. En esos casos, se usa “to link up” para referirse a esa acción de entrar en contacto ambas unidades.
- Registro: Es un phrasal muy usado principalmente en registros orales como briefings de planeamiento, aunque puede verse por escrito en artículos de prensa y en relatos de operaciones militares.
- Ejemplo de uso: “The two armies linked up at Bastogne, encircling the enemy forces.” (“Los dos ejércitos enlazaron en Bastogne, rodeando a las fuerzas enemigas.”)