-
"Aid station" ... ("Puesto médico")
- Pronunciación figurada: /éid stéishon/
Cuando a uno le da un jamacuco en territorio nacional, lo normal es mandarlo al hospital directamente para que un médico civil se encargue de él. En combate las cosas no son tan fáciles, y si hay una línea de frente lo que se hace es establecer a retaguardia un puesto médico (“aid station”) en el que tratar al herido (“wounded”) hasta que pueda ser evacuado a un hospital si la situación lo requiere.
Estos “aid station” suelen situarse fuera del alcance de las armas enemigas de tiro directo, pero lo bastante cerca del frente para que se pueda llegar rápidamente.
- Registro: Es un término de uso común que sirve para documentos escritos y para uso oral.
- Ejemplo de uso: “They took the lieutenant to the aid station, but it was too late.” (“Llevaron al teniente al puesto médico, pero era demasiado tarde.”)
- Pronunciación figurada: /éid stéishon/
Cuando a uno le da un jamacuco en territorio nacional, lo normal es mandarlo al hospital directamente para que un médico civil se encargue de él. En combate las cosas no son tan fáciles, y si hay una línea de frente lo que se hace es establecer a retaguardia un puesto médico (“aid station”) en el que tratar al herido (“wounded”) hasta que pueda ser evacuado a un hospital si la situación lo requiere.
Estos “aid station” suelen situarse fuera del alcance de las armas enemigas de tiro directo, pero lo bastante cerca del frente para que se pueda llegar rápidamente.
- Registro: Es un término de uso común que sirve para documentos escritos y para uso oral.
- Ejemplo de uso: “They took the lieutenant to the aid station, but it was too late.” (“Llevaron al teniente al puesto médico, pero era demasiado tarde.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario