VEHÍCULOS – Smoke launcher

- "Smoke launcher" ... ("Fumígenos")
- Pronunciación IPA: /sməʊk ˈlɔːnʧə/
- Pronunciación figurada: /esmóuk lóncher/
Hay ocasiones en las que el carro de combate (“tank”) tiene que tomar las de Villadiego porque el enemigo tiene más armas anticarro (“antitank”) de lo esperado, o en las que hay que evitar que el enemigo tenga una visión clara y limpia de la posición de nuestro carro o el de los demás elementos de la unidad en ataque.
Para esos casos los carros suelen contar con los “smoke launchers”, que son unos tubos de los que sale un humo denso que de cierta cobertura al vehículo y el servidor del antitanque o el piloto del caza de combate tengan más difícil apuntar con precisión.
Si seguimos los tubos hasta el interior del tanque veremos que para funcionar es preciso que todos los miembros de la tripulación se pongan a fumar simultáneamente en plan fiesta del porro o quedada hippy.
- Registro: Al ser una parte técnica del carro de combate, su uso se restringe a manuales y charlas explicativas.
- Ejemplo de uso: “The tank was modified and the smoke launchers were replaced by other gadgets.” (“El tanque fue modificado y los fumígenos fueron reemplazados por otros chismes.”)