- "To silence the artillery" ... ("Silenciar
la artillería")
- Pronunciación figurada: /tu sáilens di artíleri/
En las novelas de guerra ambientadas en combates en el siglo pasado se constata la importancia y letalidad (“lethality”) del uso de la artillería, por lo que es frecuente ver que antes de poder avanzar es necesario acabar con la artillería enemiga. Para referirse al fuego de contrabatería (“counterbattery”), o a los ataques aéreos o de fuerzas de comandos que buscan poner fuera de combate a la artillería enemiga se suele usar el giro “to silence the artillery”.
- Registro: Es un giro literario, que se ve solamente en novelas y artículos de prensa que narrar batallas.
- Ejemplo de uso: “They has to silence the artillery before resuming the advance.” (“Tuvieron que silencian la artillería antes de reanudar el avance.”)
- Pronunciación figurada: /tu sáilens di artíleri/
En las novelas de guerra ambientadas en combates en el siglo pasado se constata la importancia y letalidad (“lethality”) del uso de la artillería, por lo que es frecuente ver que antes de poder avanzar es necesario acabar con la artillería enemiga. Para referirse al fuego de contrabatería (“counterbattery”), o a los ataques aéreos o de fuerzas de comandos que buscan poner fuera de combate a la artillería enemiga se suele usar el giro “to silence the artillery”.
- Registro: Es un giro literario, que se ve solamente en novelas y artículos de prensa que narrar batallas.
- Ejemplo de uso: “They has to silence the artillery before resuming the advance.” (“Tuvieron que silencian la artillería antes de reanudar el avance.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario