UNIDADES – PMC (private military company)

- "PMC (private military company)" ... ("Empresa militar privada")
- Pronunciación IPA: /piː-ɛm-siː (ˈpraɪvɪt ˈmɪlɪtəri ˈkʌmpəni)/
- Pronunciación figurada: /pi em si (práivat milítari kómpani)/
Muchos países tienen claro que en el caso de meterse en guerras han de minimizar el número de bajas (“casualties”) porque si no, a los ciudadanos les puede sentar mal ver a los suyos volver en cajas de pino, pudiendo acabar con el gobierno derrocado por las buenas o por las malas.
Para evitar problemas, ahora está de moda pagar a empresas privadas que sean las que peguen tiros y asuman las bajas en nombre del país que les paga. Hace años estas empresas recibían el nombre de mercenarios (“mercenaries”), pero ahora se han inventado la sigla “PMC” de “private military company”, o empresas militares privadas.
En teoría estas empresas ofrecen servicios de seguridad (“security”) a contratistas (“contractors”) en zonas en conflicto, actuando como guardaespaldas (“bodyguards”), pero en ocasiones son un apoyo para las fuerzas armadas de un país.
- Registro: Lo normal es ver la sigla en cualquier tipo de contexto escrito (documentos y foros / redes sociales), y usar la forma extendida de modo oral.
- Ejemplo de uso: “The first confrontation of the PMC and a regular army was a complete disaster for the PMC.” (“La primera confrontación entre la empresa militar privada y un ejercito regular fue un completo desastre para la empresa militar privada.”)