UNIDADES - Rogue

- "Rogue" ... ("Que actúa por su cuenta")
- Pronunciación IPA: /rəʊɡ/
- Pronunciación figurada: /róug/
Las guerras suelen hacerse con combatientes (“combatants”) que se articulan en unidades integradas en un ejército regular (“regular army”) o en una guerrilla (“guerilla”) liderada por un señor de la guerra (“warlord”).
Ocasionalmente una pequeña unidad puede hartarse de cumplir órdenes, y pasar a actuar por su propia cuenta sin tener en cuenta las órdenes de sus jefes. A estas unidades, que originariamente formaban parte de una fuerza organizada, pero que se saltan las normas para llevar a cabo venganzas o pillaje, se les aplica el calificativo de “rogue” y son “rogue units”. Muchas veces ese es el calificativo que les da el gobierno o gran jefe militar para quitarse la responsabilidad de los crímenes de guerra llevados a cabo por personal militar.
El ejemplo más conocido (en el mundo de la ficción) de una “rogue unit” es el Equipo A.
- Registro: Se puede ver en informes de inteligencia, pero lo mas habitual es verlo en el mundo de la prensa.
- Ejemplo de uso: “The attacks to the villages were performed by a unit of rogue commandos.”