- "Breakthrough" ... ("Gran avance")
- Pronunciación figurada: /bréikzru/
Las guerras suelen consistir en ofensivas (“offensives”) que se alternan con momentos de pausa en las hostilidades, y momentos de ponerse a la defensiva para detener los ataques (“attacks”) enemigos.
Con las ofensivas no se suele buscar un avance lento, sino una guerra de maniobra (“manoeuvre”) consistente en romper las líneas de defensa (“defensive lines”) del enemigo, y avanzar rápidamente o en profundidad para rodear al enemigo y atacarle por la espalda, o para alcanzar los objetivos buscados. Para referirse a esos momentos de avance rápido y victorioso se usa el concepto de “breakthrough” por eso de que se rompe a través de las líneas enemigas (“enemy lines”).
- Registro: Se usa principalmente en registros escritos en documentos no militares (artículos de prensa, discursos, relatos de guerras / batallas).
- Ejemplo de uso: “Despite all the attempts, no major breakthrough was achieved and they had to consider the offensive a complete failure.” (“Pese a todos los intentos, no se consiguió ningún gran avance y tuvieron que considerar la ofensiva un completo fracaso.”)
- Pronunciación figurada: /bréikzru/
Las guerras suelen consistir en ofensivas (“offensives”) que se alternan con momentos de pausa en las hostilidades, y momentos de ponerse a la defensiva para detener los ataques (“attacks”) enemigos.
Con las ofensivas no se suele buscar un avance lento, sino una guerra de maniobra (“manoeuvre”) consistente en romper las líneas de defensa (“defensive lines”) del enemigo, y avanzar rápidamente o en profundidad para rodear al enemigo y atacarle por la espalda, o para alcanzar los objetivos buscados. Para referirse a esos momentos de avance rápido y victorioso se usa el concepto de “breakthrough” por eso de que se rompe a través de las líneas enemigas (“enemy lines”).
- Registro: Se usa principalmente en registros escritos en documentos no militares (artículos de prensa, discursos, relatos de guerras / batallas).
- Ejemplo de uso: “Despite all the attempts, no major breakthrough was achieved and they had to consider the offensive a complete failure.” (“Pese a todos los intentos, no se consiguió ningún gran avance y tuvieron que considerar la ofensiva un completo fracaso.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario