- "Collateral damage" ... ("Daños
colaterales")
- Pronunciación figurada: /koláteral dámich/
Con el tiempo los tratados internacionales sobre la guerra van limitando más los medios a usar y los objetivos que se consideran legítimos (“legitimate targets”), por lo que se ha pasado a acuñar y popularizar el concepto de “collateral damage” para referirse a los daños causados sobre personal o infraestructuras civiles al efectuar un ataque sobre un objetivo legítimo militar.
Pueden deberse tanto a un error de cálculo, como a un error de precisión de los elementos usados, como cuando se lanza un misil de crucero sobre una base militar, y se ve afectada la clínica civil que había a escasos metros.
- Registro: Es de usa tan común, que ya se usa hasta fuera de los ambientes militares en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “The death of civilians was a collateral damage of using the atomic bomb.” (“La muerte de civiles fue un daño colateral de usar la bomba atómica.”)
- Pronunciación figurada: /koláteral dámich/
Con el tiempo los tratados internacionales sobre la guerra van limitando más los medios a usar y los objetivos que se consideran legítimos (“legitimate targets”), por lo que se ha pasado a acuñar y popularizar el concepto de “collateral damage” para referirse a los daños causados sobre personal o infraestructuras civiles al efectuar un ataque sobre un objetivo legítimo militar.
Pueden deberse tanto a un error de cálculo, como a un error de precisión de los elementos usados, como cuando se lanza un misil de crucero sobre una base militar, y se ve afectada la clínica civil que había a escasos metros.
- Registro: Es de usa tan común, que ya se usa hasta fuera de los ambientes militares en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “The death of civilians was a collateral damage of using the atomic bomb.” (“La muerte de civiles fue un daño colateral de usar la bomba atómica.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario