- "Enemy lines" ... ("Líneas
enemigas")
- Pronunciación figurada: /énemi láins/
Pese a que en teoría hablamos de una sola línea (la del frente de batalla (“front line”) o contacto entre las dos facciones o bandos), se usa siempre en plural, por eso de pensar que el enemigo basa su defensa en varias líneas.
Se usa casi exclusivamente para hablar de acciones que suceden detrás de las líneas enemigas (“behind the enemy lines”) donde la presencia militar es menos densa, y se supone que se sitúa a espaldas de las fuerzas de combate, por lo que se usa en relación a operaciones de rescate, de sabotaje, o asaltos aerotransportados (“airborne assaults”).
- Registro: Se usa en todo tipo de contexto, desde documentos de planificación hasta en artículos de prensa.
- Ejemplo de uso: “The pilot landed behind the enemy lines.” (“El piloto aterrizó detrás de las líneas enemigas.”)
- Pronunciación figurada: /énemi láins/
Pese a que en teoría hablamos de una sola línea (la del frente de batalla (“front line”) o contacto entre las dos facciones o bandos), se usa siempre en plural, por eso de pensar que el enemigo basa su defensa en varias líneas.
Se usa casi exclusivamente para hablar de acciones que suceden detrás de las líneas enemigas (“behind the enemy lines”) donde la presencia militar es menos densa, y se supone que se sitúa a espaldas de las fuerzas de combate, por lo que se usa en relación a operaciones de rescate, de sabotaje, o asaltos aerotransportados (“airborne assaults”).
- Registro: Se usa en todo tipo de contexto, desde documentos de planificación hasta en artículos de prensa.
- Ejemplo de uso: “The pilot landed behind the enemy lines.” (“El piloto aterrizó detrás de las líneas enemigas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario